| Banque de données Xinhua |
|
La Banque de données des informations générales de l'Agence Xinhua cherche à mettre à contribution d'importantes sources d'information de l'Agence au profit du public. Elle contient toutes les dépêches et photos archivées de Xinhua. Elle a enregistré de nombreux fichiers de première main et les documents qu'elle a synthétisés et rédigés soigneusement, en particulier en chinois et en anglais. Elle est caractérisée par l'abondance de données crédibles, précises et diversifiées, en chinois et en anglais. On y dénombre maintenant 28 banques et une centaine de subdivisions qui contiennent de plus de 10 milliards de caractères chinois d'informations archivées et augmentent à un rythme de 1,5 million de caractères chinois par jour. Les abonnés peuvent y effectuer leur recherche avec code d'accès sur internet. Cette banque adopte une technique de recherche dans l'ensemble des textes et des photos avec une interface conviviale, facile à manipuler, rapide et précise. L'Agence Xinhua, soucieux de satisfaire les besoins de ses abonnés étrangers, a ouvert en janvier 1998 la Banque de données en anglais après avoir effectué un travail minutieux de rédaction et de traitement. Cette banque contient de façon systématique les données générales sur la Chine, en particulier sur ses grands changements et son développement dans le cadre économique après le lancement de sa politique de réforme et d'ouverture sur l'extérieur. Xinhua souhaite la bienvenue aux clients chinois et étrangers qui désirent consulter la banque de données en anglais de Xinhua. Toutes les remarques et propositions à ce sujet sont bienvenues et appréciées. Xinhua est toujours prête à enrichir cette banque de données à la demande de ses clients. La Banque de données en anglais XINHUA ENGLISH NEWS BULLETIN Dans cette banque sont stockées toutes les dépêches en anglais diffusées pour l'étranger depuis 1992 par l'Agence de presse Xinhua , dépêches faisant état des affaires politiques, économiques, militaires, éducatives et culturelles de la Chine, en plus des importants documents publiés officiellement par le gouvernement chinois ainsi que des données détaillées concernant d'importantes activités diplomatiques de la Chine. On y trouve également toutes les informations sur les négociations sino-britanniques sur le question de Hong Kong, publiées depuis 1984 par l'Agence de presse Xinhua pour permettre aux divers milieux de mieux connaître le retour de Hong Kong à la mère-patrie. CHINA: ECONOMIC INFORMATION On trouve dans cette banque les informations économiques de l'Agence de presse Xinhua, notamment sur le développement actuel de l'économie chinoise, les importantes dispositions économiques prises par la Chine, la situation générale sur l'économie chinoise, la situation sur les diverses zones de développement économique ainsi que le cours du Renminbi (monnaie chinoise). L'Agence Xinhua envoie 45 dépêches du genre par jour qui y sont enregistrées le lendemain pour les recherches des clients. CHINESE ORGANIZATIONS Dans cette banque sont stockées quelque 1 000 données concernant les organisations des partis, des pouvoirs publics, de l'armée, des assemblées populaires et de la conférence consultative politique du peuple chinois à l'échelon central et local, celles des Régions administratives spéciales de Hong kong, de Macao et de Taiwan ainsi que les organisations populaires touchant les affaires économiques, scientifico-techniques, culturelles, éducatives, sanitaires et religieuses et le curriculum vitae des leaders chinois, avec les appellations en chinois. Toutes les données sont renouvelables à tout instant par des agents désignés par la banque. CHINA: WHO'SWHO On trouve dans cette banque la notice biographique des personnalités éminentes de la Chine contemporaine et des hauts fonctionnaires du Parti, du gouvernement et de l'armée au rang de vice-ministre et au-dessus, ainsi que des personnalités sociales, de Hong kong, de Macao et de Taiwan, et des célébrités du temps moderne, au nombre de plus de 3 000 personnes. Cette banque de données, sans cesse renouvelable, prend de plus en plus d'ampleur pour répondre aux besoins des divers clients. CHINA: FACTS AND FIGURES Cette banque de quelque 800 données concerne notamment les sites géographiques du pays, les diverses nationalités, la littérature et les arts, la situation fondamentale sur les diverses provinces et régions autonomes, les principales villes ainsi que sur les diverses zones de développement économique, en plus des importants documents rendus publics ces dernières années par le Parti communiste et le gouvernement chinois, des importants discours des leaders du Parti et du gouvernement, des événements politiques majeurs et des problèmes d'actualité brûlante du pays ainsi que des thèmes économiques et politiques. CHINA: SECURITIES INFORMATION Cette banque inclut les données sur les organismes administratifs des titres et valeurs, nationaux et régionaux, les sociétés de commerce des titres et valeurs, les marchés à terme, les entreprises cotées en bourse, les sociétés à terme et les fonds cotés en bourse, ainsi que les informations financières et boursières publiées dans des journaux et périodiques chinois en langues étrangères. CHINA: LAWS AND REGULATIONS Dans cette banque de données sont stockés quelque 1 000 décrets politiques et administratifs, lois et règlements et notamment d'ordre économique, promulgués par le gouvernement central et les pouvoirs publics locaux depuis 1949 et notamment depuis le lancement de la politique de réforme et d'ouverture sur l'extérieur de la Chine. Les données concernées sont sans cesse enrichies. CHINA: NATIONAL STATISTICS On peut y trouver toutes les statistiques dignes de foi établies par la Chine et les diverses provinces et villes sur la société, l'industrie, l'agriculture, les investissements chinois et étrangers, le commerce intérieur et extérieur, la population, la main-d'oeuvre, le salaire des employés, la finance et la bourse, les prix, les conditions de vie de la population, les énergies et les matériaux, les transports, les postes et télécommunications, le bâtiment, le commerce, le tourisme, les villes, l'éducation, les sciences et techniques, la culture, les sports, la santé publique, le bien-être social, etc. SCRAPBOOK: NEWSPAPERS, MAGAZINES, PERIODICALS Dans cette banque, subdivisée en quotidiens chinois et en d'autres journaux et périodiques, sont incluses les données sur les affaires politiques, l'édification économique, les politiques diplomatiques, l'éducation, la culture, les moeurs des nationalités, les finances, les activités religieuses et le tourisme, relevées depuis 1997 dans les publications chinoises en anglais. Actuellement, cette banque s'enrichit de données à un rythme moyen de 15 entrées par jour pour en atteindre 4 000 par an avec quelque 4 millions de caractères chinois. PROPER NAMES On trouve dans cette banque 1,2 million de noms traduits en anglais par des professionnels pendant une dizaine d'années et subdivisés en noms de personne, de lieu, d'organismes, de journaux et d'agences de presse ainsi que d'entreprises. Il s'agit d'un bon guide pour les traducteurs. Cette banque qui jouit d'une bonne réputation en Chine comme à l'étranger reçoit chaque jour de nouveaux termes. CHINESE-ENGLISH GLOSSARY OF WORDS, TERMES AND PHRASES Dans cette banque sont inclus quelque 20 000 nouveaux termes politiques, économiques, scientifiques, techniques, culturels, artistiques, juridiques, journalistiques, cinématographiques théatraux relevés principalement dans les dépêches en anglais de l'Agence Xinhua. Les traducteurs spécialisés dans un domaine peuvent ainsi résoudre facilement leurs problèmes dans le travail. CHINA ENTERPRISES Cette banque contient la présentation et les coordonnées des grandes entreprises chinoises, y compris leur représentant juridique, président du conseil d'administration, directeur général, leur produits et leurs secteurs d'activités.
|
| ||||||||||||
|
