Le BOCOG a organisé deux cycles de recrutement similaires fin  2007 en France et en Belgique. "Les deux pays ont été très actifs, on a déjà reçu de nombreuses demandes", a dit Cao Min, vice- directeur du département des services de langues relevant du BOCOG.  

     Selon le BOCOG, les experts comme les volontaires francophones  sont très recherchés, par rapport aux anglophones.  

     A ce jour, seul le département du service de l'information  olympique emploie 50 à 60 traducteurs professionnels pour préparer de très nombreux dossiers officiels en français, l'une des deux  langues officielles des JO.  

     Par ailleurs, des centaines d'interprètes francophones seront  en charge de divers services, tels qu'accompagner des délégations, ou jouer un rôle d'intermédiaire dans les sites de compétitions,  en fonction des différentes demandes du BOCOG. Certains d'entre  eux ont déjà passé les épreuves de plusieurs compétitions test  avant les JO. 

     Pendant la visite d'Etat en Chine du président français  Nicolas Sarkozy fin novembre dernier, Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre français et Grand Témoin de la Francophonie pour  les JO de Beijing, a signé avec le président du BOCOG Liu Qi une  convention pour la promotion de la langue française en vue des JO  2008. 

     Selon l'ambassade de France en Chine, le nombre de Chinois  francophones est estimé entre 200 000 et 300 000 aujourd'hui.