Mesdames et Messieurs,

Camarades et Amis,

En ce beau jour du mois d'octobre, nous nous trouvons réunis ici pour célébrer le 35e anniversaire du rétablissement de la Chine dans son siège légitime aux Nations Unies. Jeter un regard sur le passé et se tourner vers l'avenir, cela revêt une portée historique et prend une signification d'actualité.

Le 25 octobre 1971, la 26e session de l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté à une majorité écrasante la résolution 2758 portant décision de rétablir la République populaire de Chine dans tous ses droits légitimes à l'Organisation et soulignant la nécessité impérieuse de cet acte pour la sauvegarde de la Charte des Nations Unies et la cause que l'Organisation devait servir conformément à la Charte. Cette résolution de portée durable et hautement historique a ouvert une nouvelle page dans les annales de la coopération entre la Chine et les Nations Unies.

Au cours des 35 ans écoulés, la Chine, en tant que membre permanent du Conseil de Sécurité, s'est toujours comportée en acteur de paix, résolu à défendre les buts et principes de la Charte des Nations Unies ainsi que l'autorité et le rôle de l'Organisation. Avec une attitude responsable et constructive, la Chine a pris une part active au règlement des questions régionales d'actualité brûlante et œuvré en faveur d'actions efficaces en réponse aux menaces de sécurité non classiques. Par ailleurs, elle a participé activement aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et envoyé à cet effet plus de 6 000 personnes, dont 9 militaires ont même sacrifié leur précieuse vie. La Chine attache une haute importance à l'action de l'ONU en matière de développement et soutient le rôle dirigeant ou majeur qu'elle joue dans les domaines du développement, de l'assistance humanitaire, de la santé publique et de la sécurité. Elle s'applique à promouvoir le développement commun de tous les pays et remplit consciencieusement les obligations qui lui incombent. Ayant intégré dans sa stratégie nationale de développement les Objectifs du Millénaire pour le Développement, elle s'efforce de contribuer, par son développement, à celui des différents pays. Elle défend fermement les intérêts des pays en développement et favorise le renforcement de la coopération entre les pays en développement. Le Groupe des 77 plus la Chine constitue désormais un important mode de coopération entre les nombreux pays en développement pour la sauvegarde de leurs intérêts communs.

Comme les faits des 35 ans écoulés l'ont prouvé une fois de plus, la Chine, en tant que membre responsable de l'ONU, est un acteur de poids militant pour le maintien de la paix mondiale et la promotion du développement commun. Nous en sommes très fiers.

Mesdames et Messieurs,

Camarades et Amis,

La Chine évolue, et le monde change. L'ONU, quant à elle, traverse une période historique cruciale, où se présentent à la fois opportunités et défis. Il va sans dire que l'ONU fait face à une situation internationale qui a considérablement et profondément changé. Néanmoins, son statut reste inchangé, puisqu'elle demeure l'organisation internationale la plus universelle, la plus représentative et ayant le plus d'autorité. D'autre part, la Charte des Nations Unies sert toujours de document cadre des normes fondamentales régissant les relations internationales contemporaines.

L'attachement au multilatéralisme et le renforcement du rôle de l'ONU, voilà le consensus général de la communauté internationale, l'engagement solennel pris par les dirigeants des différents pays lors du Sommet marquant le 60e anniversaire des Nations Unies, l'objectif commun que nous devons nous efforcer d'atteindre. À cette occasion, j'aimerais réaffirmer ce qui suit :

La Chine continuera de soutenir l'ONU, pour qu'elle joue le rôle prédominant dans la construction d'une paix durable.

Nous préconisons la réalisation d'un consensus nouveau sur la sécurité globale basé sur la confiance mutuelle, le bénéfice réciproque, l'égalité et la coordination, ainsi que le maintien du rôle clé de l'ONU en tant que mécanisme de sécurité collective et l'adoption des approches adéquates en réponse aux multiples menaces de sécurité classiques et non classiques.

Nous sommes pour le règlement pacifique des litiges et conflits internationaux à travers le dialogue et par voie de consultations et de négociations. Nous sommes contre le recours arbitraire aux pressions, à la force ou à la menace par la force. Il faut en effet matérialiser les idéaux de la Charte, à savoir «  pratiquer la tolérance, vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage ».

Nous appuyons les efforts de la communauté internationale pour le contrôle des armements, le désarmement et la non-prolifération. Nous combattons la prolifération des armes nucléaires et le terrorisme, préconisant l'adoption d'un ensemble de mesures cohérentes qui s'attaquent aux fléaux tant à la surface qu'à leurs racines afin de sauvegarder la paix et la stabilité régionales et internationales.

Nous participerons encore davantage aux opérations de maintien ou de reconstruction de la paix sous l'égide des Nations Unies pour aider les peuples des pays en conflit à retrouver l'espoir de la paix et à en profiter dans les meilleurs délais.

La Chine continuera de soutenir l'ONU, pour qu'elle contribue davantage à promouvoir le développement commun.

À notre avis, l'ONU doit conférer au développement une place plus marquante et plus prioritaire, l'intégrer pleinement dans toutes ses activités et l'assurer sur le plan institutionnel et en matière de ressources. Elle doit œuvrer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement à l'échelle planétaire et contribuer à faire effectivement du 21e siècle « un siècle du développement pour tous ».

Nous appelons toute la communauté internationale à déployer ses efforts pour l'établissement d'un ordre international juste et équitable, à exhorter les pays développés à honorer leur engagement d'apporter le soutien nécessaire aux pays en développement, à créer un environnement international favorable à ces derniers et à amener la mondialisation économique à progresser dans le sens d'un développement équilibré, universellement bénéfique et gagnant-gagnant.

Nous entendons contribuer davantage à la coopération Sud-Sud. L'année dernière, le Président Hu Jintao a déclaré au Sommet de l'ONU que la Chine prendrait cinq mesures importantes visant à promouvoir le développement des autres pays en développement. Nous honorons avec sérieux cet engagement. La Chine, fidèle à la parole donnée, agit en conséquence.

La Chine continuera de soutenir l'ONU, pour qu'elle joue le rôle qui lui revient dans la promotion des droits de l'homme sur le plan international.

Nous sommes en faveur de l'idée de considérer la cause des droits de l'homme, au même titre que la sécurité et le développement, comme l'un des trois axes de l'ONU, pour qu'ils se complètent et se renforcent en interaction.

Conformément aux principes définis dans la Constitution, nous nous attacherons à promouvoir sur tous les plans la cause des droits de l'homme en Chine, à remplir sérieusement nos obligations découlant des conventions internationales des droits de l'homme et à engager amplement, dans l'esprit de l'égalité et du respect mutuel, le dialogue en la matière avec les autres pays du monde.

Nous prendrons toujours une part active aux travaux du Conseil des Droits de l'Homme de l'ONU, de façon à l'amener à suivre la voie d'une coopération constructive en s'abstenant de toute confrontation politique.

Nous préconisons l'adoption d'une attitude d'égalité et d'ouverture propre à sauvegarder la diversité des civilisations et à renforcer le dialogue et les échanges entre les différentes civilisations en vue de leur coexistence harmonieuse et leur développement commun dans une interaction mutuellement enrichissante.

La Chine continuera de soutenir l'ONU, pour qu'elle accorde une haute attention et une grande importance aux difficultés qu'affrontent les nombreux pays en développement, notamment les pays africains.

Nous espérons que le Conseil de Sécurité et la Commission de Consolidation de la paix prêteront une haute attention aux aspirations des peuples africains à la paix, augmenteront leur engagement en Afrique et soutiendront les efforts déployés par l'Union africaine et les autres organisations régionales et sous-régionales.

Nous espérons que l'ONU écoutera davantage les appels des peuples africains au développement, travaillera à la réalisation d'un consensus mondial favorisant le développement de l'Afrique et assumera ses responsabilités morales d'assistance et d'aide aux pauvres et aux déshérités en leur tendant réellement la main.

La Chine entend apporter sa part de contribution au développement de l'Afrique. Nous avons la certitude que le Sommet de Beijing du Forum sur la Coopération sino-africaine, qui aura lieu très prochainement, sera une réussite et qu'il imprimera une nouvelle impulsion à l'établissement d'un partenariat stratégique tout nouveau entre la Chine et l'Afrique, au resserrement de l'amitié traditionnelle sino-africaine et à l'avènement d'un avenir fort prometteur pour l'amitié et la coopération entre les deux parties.

La Chine poursuivra inébranlablement ses efforts visant à sauvegarder sa souveraineté nationale et son intégrité territoriale afin de promouvoir la noble cause de la réunification du pays.

Nous nous opposons fermement à l'adhésion de Taiwan, à quelque titre que ce soit, à l'ONU ou aux autres organisations internationales intergouvernementales composées des états souverains. Il n'y a qu'une Chine dans le monde, et Taiwan fait partie intégrante du territoire chinois. Voilà un principe fondamental auquel adhèrent et s'en tiennent l'ONU et la grande majorité des pays. Le refus, à 14 reprises, par l'Assemblée générale de l'ONU d'inscrire à son ordre du jour la soi-disant « participation » de Taiwan à l'Organisation en est une parfaite illustration.

Nous restons attachés aux principes fondamentaux « réunification pacifique » et « un état, deux systèmes » ainsi qu'à la Proposition en Huit Points avancée pour développer à l'étape actuelle les rapports entre les deux rives du détroit dans le sens du processus de la réunification pacifique de la patrie. Mais nous combattons résolument la sécession de Taiwan, nous n'admettons aucune tentative de séparer Taiwan de la Chine.

Nous avons la conviction que les positions susdites de la Chine continueront à bénéficier de la compréhension et du soutien de l'ONU et de la communauté internationale.

La Chine poursuivra fermement la voie d'un développement pacifique. Elle entend œuvrer de concert avec les autres pays pour faire de l'ONU un défenseur de la paix et en même temps qu'un artisan qui se tient à l'avant-garde du développement, dans l'intérêt de la construction d'un monde harmonieux où règnent la paix durable et la prospérité commune. Nous sommes pleinement confiants dans l'avenir de l'ONU et dans les perspectives de la coopération entre la Chine et cette Organisation.

Je vous remercie.