Dans l'après-midi du 31 janvier 2008, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Liu Jianchao a tenu une conférence de presse et répondu aux questions des journalistes concernant, entre autres, les tempêtes de neige qui ont frappé le Sud de la Chine, la sécurité alimentaire des exportations chinoises, la question nucléaire de la Péninsule coréenne, les îles Nansha et la question du Darfour au Soudan. Liu Jianchao : Boujour à tous. D'abord je voudrais vous communiquer des informations sur l'affaire des raviolis surgelés fabriqués en Chine soupçonnés d'être à l'origine de l'intoxication de certains consommateurs japonais. Dans l'après-midi du 30 janvier, la partie chinoise a été informée de l'affaire des raviolis surgelés fabriqués en Chine soupçonnés d'être pollués au méthamidophos et donc à l'origine de l'intoxication de consommateurs japonais. Les départements concernés du gouvernement chinois y accordent une grande attention. Ils ont suspendu immédiatement la production et l'exportation de l'entreprise concernée et procédé à des contrôles par échantillon des produits en question. L'Administration générale du Contrôle de la Qualité, de l'Inspection et de la Quarantaine a d'ailleurs envoyé une équipe sur place pour aider les enquêtes. D'après les premiers résultats des enquêtes et tests, les deux lots de produits en question concernent des raviolis farcis au porc et au chou de 13 grammes et de 14 grammes fabriqués respectivement le 1er et le 20 octobre 2007. Avant l'exportation, des contrôles des résidus de pesticide dont le méthamidophos ont déjà été effectués sur les ingrédients tels que le gingembre et le chou, et le résultat a montré que ces produits étaient conformes aux normes. Le 31 janvier au matin, lors du contrôle sur les échantillons conservés des raviolis en question et les ingrédients actuellement utilisés, on n'a pas trouvé de méthamidophos. Les documents de l'entreprise sur ses activités de production et de traitement sont complets. Pour assurer la sécurité alimentaire des exportations et dans l'esprit d'un haut degré de responsabilité vis-à-vis des consommateurs chinois et étrangers, l'Administration générale du Contrôle de la Qualité, de l'Inspection et de la Quarantaine a demandé à l'entreprise concernée de contacter immédiatement l'importateur japonais, de retirer et de rappeler sans tarder ses produits exportés au Japon ou en route vers le pays. Elle a également sollicité l'intervention des autorités chinoises de la sécurité publique. Pour collaborer avec les enquêtes, nous demandons à la partie japonaise de fournir des informations plus détaillées afin que nous puissions faire la lumière sur cette affaire au plus tôt. Dans les jours à venir, l'Administration générale du Contrôle de la Qualité, de l'Inspection et de la Quarantaine enverra au Japon des experts qui se concerteront avec la partie japonaise et mèneront des discussions avec celle-ci sur une éventuelle coopération afin de tirer l'affaire au clair. Nous souhaitons un prompt rétablissement aux consommateurs japonais concernés. Tout le monde prête une grande attention à cette affaire, en particulier les médias japonais. Les officiels concernés et des experts de l'Administration générale du Contrôle de la Qualité, de l'Inspection et de la Quarantaine tiendront un point de presse sur cette question à la Salle des conférences de presse de l'Administration cet après-midi à 16 heures. Nous invitons nos amis journalistes à y assister après la présente conférence de presse. Maintenant je suis prêt à répondre à vos questions. Q : En ce moment, le Centre et le Sud de la Chine subissent les plus graves tempêtes de neige jamais connues depuis 50 ans. Est-ce que la partie chinoise a appelé la communauté internationale à lui accorder des assistances ? Si c'est le cas, quels pays et organisations lui ont donné des aides ? R : Ces derniers jours, de grosses tempêtes de neige ont frappé le Sud de la Chine. Les départements concernés du gouvernement chinois et l'Armée populaire de Libération se sont immédiatement mobilisés dans le travail intense pour secourir les régions sinistrées. Le gouvernement et les dirigeants chinois y accordent une grande importance et le Premier Ministre Wen Jiabao s'est rendu en personne sur place pour diriger les opérations de secours. Actuellement, les secours se déroulent de façon ordonnée. Ces tempêtes de neige sont si rares dans l'histoire que nous sommes confrontés à des difficultés sans précédent pendant les opérations de secours. Pourtant, nous avons la certitude que grâce aux efforts conjugués du gouvernement chinois et des populations sinistrées et à la collaboration des nombreux militaires de l'Armée populaire de Libération, les opérations de secours se dérouleront à un rythme soutenu et sans à-coups et la production ainsi que la vie dans les régions sinistrées reviendront à la normale dans les meilleurs délais. Un certain nombre de pays et de personnalités amies dans la communauté internationale ont exprimé leurs sentiments de sympathie et apporté du réconfort à l'égard de la Chine, nous leur adressons nos remerciements. Concernant la question de savoir si la Chine a appelé la communauté internationale à lui accorder des assistances, jusqu'à présent je n'ai pas d'informations là-dessus. Q : Les médias chinois n'ont quasiment pas publié de reportages sur l'affaire des raviolis surgelés fabriqués en Chine soupçonnés d'être à l'origine de l'intoxication de consommateurs japonais. Pourquoi ? R: Je pense que c'est justement la différence entre l'attitude des médias chinois et celle des médias japonais vis-à-vis des reportages. L'enquête sur la soi-disant intoxication due à la consommation de raviolis fabriqués en Chine est toujours en cours et le résultat n'est pas encore connu. La partie japonaise, quant à elle, n'a pas donné non plus un jugement complet et scientifique. A mon avis, à ce moment où l'enquête est toujours en cours, il faut faire preuve de prudence pour donner un jugement conclusif, surtout en ce qui concerne les reportages. Les départements concernés du gouvernement chinois continueront à déployer le maximum d'efforts pour faire la lumière sur cette question et entendent en même temps collaborer avec la partie japonaise dans l'enquête. Je crois que c'est là une attitude vraiment responsable vis-à-vis des consommateurs. Q : Aujourd'hui, le Directeur des Affaires coréennes au Département d'Etat américain Kim Sung se rend en visite en RPDC. Avant son départ, est-ce qu'il a rencontré des officiels du Ministère chinois des Affaires étrangères et échangé des vues avec eux ? R : Je n'ai pas encore lu le rapport portant sur les échanges entre les officiels chinois et M. Kim Sung. Cependant, comme prévu dans le programme, M. Kim Sung aurait rencontré les officiels concernés du Ministère chinois des Affaires étrangères. Etant tous les deux participants aux pourparlers à six, la Chine et les Etats-Unis maintiennent toujours des consultations et échangent constamment des points de vue sur le processus des pourparlers à six. La partie chinoise entend continuer à rester en contact avec la partie américaine. Q : Selon des reportages, Chen Shui-bian se rendra ce week-end dans l'île Taiping, à Nansha. Quels sont vos commentaires là-dessus ? R : Je tiens à réitérer ici que la Chine possède une souveraineté incontestable sur les îles Nansha et les eaux adjacentes. Nous avons la confiance et la capacité de défendre la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale du pays. De même, nous continuerons à œuvrer à la paix et à la stabilité dans la région de la Mer de Chine méridionale. Q : Selon les autorités taiwanaises, l'île Taiping appartient à Taiwan. Estimez-vous que Chen Shui-bian peut y aller ? R : Taiwan fait également partie intégrante du territoire chinois. Q (du même journaliste) : Est-ce qu'il peut y aller ? On dit que le déplacement de Chen Shui-bian aux îles Nansha est dans le cadre des activités sécessionnistes pour l'« indépendance de Taiwan ». Quels sont les commentaires de la partie continentale sur ce déplacement ? R : Je n'ai plus de commentaires à faire sur ses activités. Je tiens à rappeler deux points : Le premier, Taiwan fait partie du territoire chinois ; le deuxième, les îles Nansha et les eaux environnantes font également partie du territoire chinois. Q : Hier, des officiels américains ont fait savoir : Les Etats-Unis exerceront plus de pression sur la Chine pour qu'elle puisse assouplir les restrictions sur la diffusion en Chine des informations économiques par les agences de presse étrangères, sinon ils porteront plainte auprès de l'OMC. Quels sont vos commentaires là-dessus ? Est-ce que la partie chinoise a eu récemment des contacts avec la partie américaine à ce sujet ? R : Il y a des points contradictoires dans les informations concernées si l'on examine les reportages publiés jusqu'à présent. S'agissant du règlement sur la diffusion en Chine des informations économiques par les agences de presse étrangères, les dirigeants chinois et les autorités compétentes se sont déjà clairement exprimés. La Chine continuera à rester ouverte aux agences de presse étrangères. Comme les faits le prouvent, nous avons échangé des vues avec les représentants des agences de presse étrangères accrédités en Chine, et ils ont dit explicitement qu'ils n'avaient pas rencontré de difficultés dans la diffusion des informations. Q : En ce qui concerne l'affaire des raviolis que vous avez mentionnée, aujourd'hui, le gouvernement japonais a protesté officiellement auprès du gouvernement chinois. Quels sont vos commentaires là-dessus ? R : Nous n'avons pas reçu la protestation concernée. Il est à rappeler qu'il n'est pas logique de protester avant l'éclaircissement de l'affaire. Dans le même temps, je tiens à souligner que le gouvernement chinois accorde une haute importance à la sécurité des aliments destinés à l'exportation vers les pays étrangers dont le Japon. Depuis 2007, le gouvernement chinois a renforcé la surveillance et le contrôle de qualité en la matière et remporté des succès importants. Q : Sur le dossier du Darfour, selon la presse locale, l'Ambassadeur Liu Guijin, Représentant spécial du gouvernement chinois pour le Darfour, a rencontré, en marge du Sommet de l'UA, le Ministre soudanais des Affaires étrangères, signalant à la partie soudanaise que la communauté internationale est en train de perdre sa patience face à la situation au Darfour. Quels sont vos commentaires là-dessus ? R : L'Ambassadeur Liu Guijin n'a pas participé au Sommet de l'UA. Les reportages concernés ne sont pas exacts. La partie chinoise tient une position très claire sur la question du Darfour au Soudan. Notre point de départ est de promouvoir le processus de paix et de réconciliation au Darfour, et d'améliorer dans les meilleurs délais la situation humanitaire dans cette région, pour qu'elle puisse connaître le plus rapidement possible la stabilité et le développement et que son peuple puisse en finir avec les conditions de vie difficiles. Nous continuerons à discuter avec la partie soudanaise sur les questions concernées et mener des consultations et concertations avec la communauté internationale. Q : Pourriez-vous nous confirmer si l'administration américaine a déjà exprimé son mécontentement auprès de la partie chinoise vis-à-vis du règlement sur la diffusion des informations économiques par les agences de presse étrangères sur le territoire chinois ? R : Je me suis renseigné auprès des autorités compétentes. Dernièrement nous n'avons pas eu de contacts avec la partie américaine à ce sujet. Q : Selon l'Agence de presse Xinhua, le Chef du Département international du Comité central du Parti communiste chinois Wang Jiarui a eu une rencontre avec le dirigeant de la RPDC Kim Jong-il, et fait savoir que les difficultés auxquelles le problème de la Péninsule coréenne fait face sont provisoires et surmontables. Veuillez nous le confirmer et présenter le contenu de cet entretien. R : L'Agence de presse Xinhua a fait un reportage sur les activités en RPDC de Monsieur Wang Jiarui, Chef du Département international du Comité central (CC) du Parti communiste chinois (PCC). Nous avons fait une vérification auprès du Département international du CC du PCC. Le reportage concerné est exact. Je vous invite à le lire soigneusement. Si vous n'avez plus de questions, je lève la séance et merci de votre présence.