Le 28 février 2008, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Liu Jianchao a tenu une conférence de presse au cours de laquelle il a présenté des informations sur l'entretien entre le Ministre chinois des Affaires étrangères Yang Jiechi et son homologue du Royaume-Uni David Miliband et répondu aux questions concernant, entre autres, la visite en Chine du Président nigérian, celle du Représentant spécial du gouvernement chinois pour le Darfour Liu Guijin au Soudan, l'affaire des raviolis exportés au Japon, la question nucléaire iranienne et les pourparlers à six.

Liu Jianchao : Bonjour, Mesdames et Messieurs.

Ce matin, le Ministre chinois des Affaires étrangères Yang Jiechi a eu un entretien avec le Ministre des Affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni David Miliband à la Résidence des Hôtes d'Etat Diaoyutai. J'aimerais vous en donner ici quelques informations.

Au cours de l'entretien, le Ministre Yang Jiechi s'est félicité de la qualité des relations sino-britanniques qui se trouvent, selon lui, à leur meilleur niveau dans l'histoire et ont devant elles de nouvelles opportunités de développement. Il a souhaité que les deux parties travaillent ensemble pour mettre en œuvre les consensus réalisés entre leurs dirigeants et approfondir la coopération mutuellement avantageuse entre les deux pays afin de faire progresser sans cesse le partenariat global stratégique sino-britannique.

Le Ministre David Miliband s'est réjoui des progrès notables que la Chine a accomplis dans son développement, et de l'élargissement des droits et libertés dont jouit le peuple chinois. Il a exprimé la volonté de son pays de renforcer les échanges et la coopération avec la Chine et réitéré que le Royaume-Uni poursuit la politique d'une seule Chine et ne soutient pas le projet de « référendum sur l'adhésion à l'ONU » des autorités de Taiwan.

Le Ministre Yang Jiechi a souligné qu'organiser les Jeux olympiques de Beijing et en faire un succès représentent un vœu ardent du peuple chinois, de même qu'une aspiration commune de toute la communauté internationale. Nous sommes convaincus que, grâce au soutien et aux efforts conjugués de la communauté internationale, les Jeux olympiques de Beijing seront couronnés d'un grand succès. Le Ministre David Miliband a assuré que le Royaume-Uni soutient la tenue avec succès des Jeux olympiques, car cela est dans l'intérêt du Royaume-Uni et du monde entier.

Les deux parties sont parvenues à un consensus sur la poursuite des visites de haut niveau entre les deux pays, la pleine valorisation du rôle du groupe de travail bilatéral, du dialogue stratégique et du mécanisme de dialogue économique et financier, le renforcement de la confiance politique mutuelle, le maintien du dialogue sur les droits de l'homme, l'élargissement des échanges commerciaux et des investissements mutuels, l'intensification de la coopération dans les domaines financier, éducatif, technico-scientifique, culturel et des Jeux olympiques, et la promotion des échanges entre les jeunes. Par ailleurs, les deux parties se sont mises d'accord pour renforcer leurs concertation et coopération sur les grandes questions internationales et régionales, renforcer le rôle des Nations Unies dans le maintien de la paix et la reconstruction, améliorer l'efficacité du mécanisme de non-prolifération, promouvoir les actions internationales en faveur d'une économie à faible carbone, promouvoir la coopération sino-européenne afin de faire face ensemble aux opportunités et aux défis de la mondialisation et œuvrer pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement. Les deux parties se sont mises d'accord pour tenir un deuxième tour de consultations sur la question africaine dans le courant de cette année.

Par ailleurs, les deux parties ont échangé leurs vues sur les relations sino-européennes, la question du Darfour, le dossier nucléaire iranien, le dialogue et la coopération entre pays développés et pays en développement, ainsi que d'autres questions internationales et régionales d'intérêt commun.

Cet après-midi, le Ministre David Miliband sera reçu par le Premier Ministre Wen Jiabao.

Je suis maintenant prêt à répondre à vos questions.

Q : La CNOOC va signer avec l'Iran un contrat d'exploitation d'hydrocarbures dans le nord de l'Iran. Mais les Etats-Unis poussent toujours l'ONU à adopter une résolution de sanction contre l'Iran et s'opposent à toute coopération étrangère avec l'Iran dans l'exploitation des ressources en hydrocarbures. La Chine craint-elle que la coopération économique et commerciale de la CNOOC avec l'Iran affecte ses relations avec les autres pays, notamment les Etats-Unis ? Pense-t-elle que cela permettra à l'Iran d'échapper aux sanctions internationales ?

R : Pour répondre à la question sur la coopération énergétique entre la CNOOC et l'Iran, d'abord, il s'agit là d'un acte commercial d'une entreprise ; ensuite, la Chine prête une grande attention à la question nucléaire iranienne et prend une part active aux discussions sur ce sujet. A l'heure actuelle, la Chine et les autres Etats membres du Conseil de Sécurité maintiennent des contacts et des discussions au sujet d'une résolution sur la question nucléaire iranienne.

La Chine préconise la préservation du mécanisme international de non-prolifération. En même temps, nous estimons aussi que tous les pays du monde ont le droit à l'utilisation pacifique de l'énergie atomique. A l'heure actuelle, l'Iran doit exécuter scrupuleusement les résolutions du Conseil de Sécurité sur la question nucléaire iranienne et répondre activement aux exigences et aux appels de la communauté internationale afin de créer les conditions de la reprise des négociations. Les résolutions et actions du Conseil de Sécurité doivent contribuer à la réalisation de l'objectif d'un règlement pacifique de la question par voie de dialogue et de discussions. Nous sommes d'avis que les actions à l'égard de l'Iran ne doivent pas affecter ou compromettre la coopération économique et énergique normale entre les pays concernés et l'Iran.

Q : Le Ministre britannique des Affaires étrangères David Miliband a-t-il évoqué la question des droits de l'homme lors de son entretien avec le Ministre Yang Jiechi ? Quelle a été la réaction de ce dernier ?

R : Comme je vous l'ai dit tout à l'heure, le Ministre Yang et le Ministre David Miliband se sont entendus sur la poursuite du dialogue sino-britannique sur les droits de l'homme. Les deux parties estiment qu'un tel dialogue mené sur la base de l'égalité et du respect mutuel contribuera à l'approfondissement de la compréhension mutuelle et à la réduction des divergences entre les deux pays, ainsi qu'au progrès de la cause des droits de l'homme.

Q : Récemment le Pentagone a fait savoir que la Chine a accepté d'ouvrir à la consultation de la partie américaine une partie des archives militaires concernant des soldats américains disparus pendant la guerre de Corée. Quels sont vos commentaires à ce sujet?

R : La Chine et les Etats-Unis mènent une excellente coopération sur cette question. Depuis de longues années, la Chine a déployé, dans un esprit humanitaire, d'importants efforts pour aider la partie américaine à rechercher les dépouilles des militaires américains disparus en Chine depuis la Seconde Guerre mondiale. En juillet 2006, lors de la visite aux Etats-Unis du Vice-Président de la Commission militaire centrale Guo Boxiong et de celle en Chine du Secrétaire américain à la Défense Robert Gates, les deux pays sont parvenus à un consensus sur la coopération en matière d'archives militaires dans le cadre des assistances fournies par la Chine aux Etat-Unis pour rechercher les dépouilles des militaires américains disparus pendant la période de la guerre de Corée. Actuellement, les services compétents des deux pays sont en train de discuter des modalités précises de cette coopération. La Chine continuera, dans un esprit humanitaire, de fournir aux Etats-Unis ses concours dans ce sens.

Q : Un nouveau gouvernement a été récemment élu à Sao Tomé-et-Principe. Le nouveau Ministre des Affaires étrangères du pays a dit que le développement de relations avec la Chine sera une priorité de son gouvernement. Quelle est l'attitude de la Chine à l'égard d'une reprise des relations diplomatiques avec Sao Tomé-et-Principe ?

R : Le gouvernement chinois est prêt à développer des relations normales d'Etat à Etat avec tout pays du monde, y compris Sao Tomé-et-Principe, sur la base de la Charte des Nations Unies et des cinq principes de la coexistence pacifique. Si le pays concerné adopte une juste politique sur la question d'une seule Chine, nous l'apprécierons et y répondrons favorablement.

Q : Apparemment la coopération entre les polices chinoise et japonaise sur l'affaire des raviolis exportés au Japon ne s'est pas déroulée dans d'heureuses conditions. Pensez-vous que cela risquera de jeter de l'ombre sur la visite du Président Hu Jintao au Japon ?

R : Ce matin, le Bureau de l'Information relevant du Conseil des Affaires d'Etat a donné une conférence de presse sur l'affaire des intoxications ayant trait aux raviolis. Les responsables des services de contrôle de la qualité et de sécurité publique ont présenté des informations et la position de la Chine concernant les premiers résultats de l'enquête et les marches à suivre par la suite.

Actuellement, selon les indices de l'enquête, la contamination n'a pas eu lieu au cours du processus de fabrication des raviolis. Cette affaire est un cas isolé, un cas bien particulier.

Cette affaire touchant à la sécurité alimentaire fait l'objet d'une grande attention du gouvernement chinois. Nous espérons que la Chine et le Japon continueront de renforcer leur coopération pour faire toute la lumière sur l'affaire. Je suis convaincu qu'ils sauront bien gérer ce problème. Nous ne souhaitons pas que cela affecte les relations sino-japonaises.

Q : Veuillez nous présenter les acquis de la visite au Soudan de Liu Guijin, Représentant spécial du gouvernement chinois pour le Darfour. Est-ce que vous trouvez que cette visite peut atténuer les critiques portées par la communauté internationale contre la Chine sur la question du Darfour ?

R : Avant sa visite au Soudan, l'Ambassadeur Liu Guijin a effectué une visite au Royaume-Uni. Cela montre que la Chine entend renforcer les communications, la coordination et les échanges avec les pays concernés sur la question du Darfour afin d'œuvrer ensemble au rétablissement de la paix, à la reconstruction et à l'amélioration de la situation humanitaire dans la région du Darfour. Durant sa visite au Soudan, l'Ambassadeur Liu Guijin a eu des contacts et communication avec les dirigeants et des officiels du gouvernement soudanais ainsi que les responsables de la région du Darfour et les chefs de différentes fractions. Il a également rendu visite aux membres du détachement de génie envoyé par le gouvernement chinois pour les opérations de maintien de la paix au Darfour, les a encouragés à continuer à œuvrer, dans un esprit dynamique, pour le rétablissement de la paix et la reconstruction dans la région du Darfour.

Vous avez demandé tout à l'heure si la visite de l'Ambassadeur Liu contribuera à atténuer les critiques formulées par la communauté internationale contre la Chine. A ma connaissance, les offciels du gouvernement britannique, du gouvernement soudanais et les différentes fractions de la région du Darfour ont tous exprimé leur appréciation et leur remerciement pour le rôle positif joué par le gouvernement chinois sur le dossier du Darfour en espérant que la Chine jouera un rôle encore plus important dans le règlement des questions concernées. Nous estimons que cette visite a été fructueuse.

De par sa nature, la question du Darfour est une question de développement dont les causes sont très complexes et qui concerne un grand nombre de fractions. Donc, il n'est pas possible de résoudre cette question en comptant sur les seuls efforts déployés par la Chine. La communauté internationale a une responsabilité commune à assumer de faire progresser le processus de paix au Darfour, notamment de pousser les fractions concernées à prendre part, dans les meilleurs délais, au processus de la mise en œuvre de l'accord de la paix dans la région. Nous espérons que, grâce aux efforts conjugués de la communauté internationale, la situation humanitaire s'améliorera au Darfour et que la paix et le développement se réaliseront dans la région.

Q : Selon un rapport publié par une organisation d'outre-mer, le chemin de fer Qinghai-Tibet n'est pas bénéfique au peuple tibétain. Est-ce que vous avez lu ce rapport ? Comment appréciez-vous l'influence de ce chemin de fer au Tibet ?

R : Depuis sa mise en service, le chemin de fer Qinghai-Tibet a joué un rôle important et positif dans la promotion du développement économique et social du Tibet, la multiplication des échanges de personnes et de transports entre la Région autonome du Tibet et les régions intérieures du pays. Il est favorablement accueilli par la population tibétaine. En plus, nous nous réjouissons vivement du fait que ce chemin de fer n'a pas eu de conséquences négatives sur l'environnement écologique du Tibet. Beaucoup d'amis journalistes ici présents ont voyagé en train grâce à cette ligne pour faire des interviews au Tibet. Les avantages apportés par ce chemin de fer au Tibet sont bien évidents.

Q : Hillary Clinton, candidate du Parti démocrate aux élections présidentielles américaines, a dit ces derniers jours : Les Etats-Unis qui ont aidé la Chine à adhérer à l'OMC ont eu comme récompense poissons pourris, jouets au plomb et aliments toxiques pour animaux de compagnie. Quels sont vos commentaires là-dessus ? Pensez-vous que, Hillary Clinton, une fois élue présidente américaine, aura une position favorable au développement des relations sino-américaines ?

R : L'élection d'un président américain est une affaire du peuple américain. Nous respecterons le choix du peuple américain. Sur votre question plus précisément, je suis d'avis que, comme les faits l'ont prouvé, la coopération économique et commerciale sino-américaine, mutuellement avantageuse et gagant-gagnant, a apporté des avantages réels pour les peuples des deux pays. Nous espérons que la partie américaine pourra traiter les relations économique et commerciale sino-américaines de manière objective et raisonnable en se gardant de mêler les facteurs politiques intérieures aux relations sino-américaines.

Q : Certains ont critiqué la situation des droits de l'homme en Chine dans une audience du Congrès américain, estimant que la Chine n'a pas honoré ses engagements sur la liberté d'expression pris au moment de la présentation de sa candidature pour l'organisation des Jeux olympiques. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : Les engagements de la Chine en matière d'amélioration et de développement des droits de l'homme sont définis sous forme de la Constitution et pris envers tout le peuple chinois. La Chine entend, sur la base de l'égalité réciproque et du respect mutuel, mener les dialogues et la coopération avec les différents pays du monde dans le domaine des droits de l'homme. Nous espérons que les personnalités et les parlementaires concernés pourront enlever leurs lunettes de couleur pour regarder objectivement les progrès considérables obtenus ces dernières années par la Chine dans le domaine de l'amélioration et du développement des droits de l'homme car cela favorisera la multiplication des échanges entre les deux parties et la promotion du développement de la cause des droits de l'homme.

Q : Après sa visite en Chine, la Secrétaire d'Etat américaine Condoleezza Rice a dit que la Chine était d'accord pour pousser la RPDC à mettre en œuvre le document commun du 3 octobre. Veuillez le confirmer. Quelles sont les mesures que la Chine entend prendre ?

R : A mon avis, les différentes parties concernées des pourparlers à six travaillent toutes activement pour honorer leurs engagements et faire progresser le processus des pourparlers à six. Actuellement, il est vrai que des difficultés et problèmes ont surgi et le travail concerné a été ainsi retardé dans une certaine mesure. Cependant, nous sommes d'avis que les pourparlers à six avancent toujours vers l'objectif de la dénucléarisation de la Péninsule coréenne et des résultats importants ont été obtenus. Les différentes parties, optimistes à cet égard elles aussi, ont déclaré qu'elles entendaient continuer à honorer leurs engagements respectifs afin de faire progresser le processus des pourparlers à six. En tant que pays assumant la présidence des pourparlers à six, la Chine est disposée à continuer à jouer son rôle actif et constructif dans le processus des pourparlers à six.

Q. Ma première question : Selon les reportages de l'Agence Chine Nouvelle, l'Ambassadeur Liu Guijin se rendra également au Tchad et en France après sa visite au Soudan. Selon vous, quel est l'objectif de ces visites ? Ma deuxième question concerne les pourparlers à six. M. Christopher Hill a rencontré hier des officiels chinois. Et Mme Condoleezza Rice, dit-elle, a échangé des points de vue avec la partie chinoise au sujet de la promotion des pourparlers à six. Est-ce que les deux parties sont parvenues à un consensus sur la promotion des pourparlers à six ?

R : Pour répondre à votre première question : L'Ambassadeur Liu Guijin possède deux titres : le Représentant spécial du gouvernement chinois pour le Darfour et le Représentant spécial du gouvernement chinois pour l'Afrique. C'est à son titre du Représentant spécial du gouvernement chinois pour l'Afrique que l'Ambassadeur Liu Guijin effectuera sa visite au Tchad. La Chine a maintenu de bonnes relations avec le Tchad. Depuis l'établissement de leurs relations diplomatiques, les deux pays voient leurs relations bilatérales se développer dans d'heureuses conditions. Nous suivons de près la situation au Tchad et avons la certitude que, durant sa visite au Tchad, l'Ambassadeur Liu Guijin procèdera à des échanges de vues avec des officiels tchadiens sur les relations sino-tchadiennes et la coopération entre la Chine et l'Afrique. Concernant la possibilité d'une visite en France de l'Ambassadeur Liu Guijin, je n'en dispose pas encore d'informations et me renseignerai davantage là-dessus. Toutefois, j'estime qu' il s'agira d'un arrangement normal même si cette information peut être confirmée.

Concernant votre deuxième question, durant sa visite en Chine, Mme Condoleezza Rice a procédé à des échanges de vues approfondis avec les dirigeants chinois et les officiels compétents sur la question nucléaire de la Péninsule coréenne. Et de son côté, M. Christopher Hill a également échangé des points de vue sur cette question avec M. Wu Dawei, Chef de la délégation chinoise aux pourparlers à six et Vice-Ministre des Affaires étrangères. Ces entretiens bilatéraux ont pour but principal de pousser les différentes parties à régler, dans les meilleurs délais, les problèmes survenus dans les pourparlers à six et à honorer rapidement leurs engagements respectifs afin d'accomplir le travail de l'étape actuelle et d'entrer sans à-coups dans la prochaine étape. Les deux parties ont échangé des points de vue sur des affaires concrètes en la matière.

Q : Le Président nigérian est déjà arrivé en Chine et a entamé les entretiens concernés. Quels seront les accords conclus entre les deux parties ?

R : Le Président nigérian Umaru Musa Yar'Adua a déjà commencé sa visite d'Etat en Chine. Cet après-midi, il s'entretiendra avec le Président Hu Jintao. Quant aux résultats de cet entretien, nous les connaîtrons dans quelques heures.

Q : Sur l'affaire des raviolis, un responsable du Ministère chinois de la Sécurité publique a fait la déclaration suivante dans la conférence de presse de ce matin : Au cours de l'enquête menée au Japon, la partie japonaise a refusé la demande de la partie chinoise pour une présentation des preuves matérielles concernées et une inspection sur place. Cependant, des chefs de l'Agence nationale de police japonaise ont dit aujourd'hui que la partie japonaise avait déjà fourni à la partie chinoise les résultats du test concerné et exprimé leur mécontentement devant les accusations de la partie chinoise. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : A mon avis, les propos de la partie chinoise et de la partie japonaise ne sont pas contradictoires. La partie chinoise espérait que la partie japonaise fournirait des preuves matérielles concernées, tandis que la partie japonaise n'a fait que de communiquer le résultat. Par conséquent, les interprétations des deux parties ne sont pas en contradiction. La partie chinoise souhaite voir la partie japonaise coopérer davantage dans ce sens. Au lieu de faire une guerre de mots sur cette question, les deux parties sont tenues de renforcer leur coopération avec une attitude pragmatique et responsable afin d'éclaircir les faits. Voilà la clé de la solution de cette question.

Si vous n'avez plus de questions, je lève la séance. Merci d'être présents à la conférence de presse d'aujourd'hui. Les sessions annuelles de l'APN et de la CCPPC de Chine auront lieu très prochainement. Je vous souhaite un bon travail dans la couverture de cet événement.