Dans l'après-midi du 22 janvier 2008, la porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Jiang Yu a tenu une conférence de presse et répondu aux questions portant, entre autres, sur le Dialogue stratégique sino-américain, la réunion des Ministres des Affaires étrangères des six pays sur le dossier nucléaire iranien, les relations sino-allemandes et les relations sino-indiennes.

Jiang Yu : Bonjour à tous.

J'ai d'abord une nouvelle à vous annoncer : Sur l'invitation du Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi, le Ministre des Affaires étrangères du Royaume de Norvège Jonas Gahr Stoere effectuera une visite officielle en Chine du 28 au 31 janvier.

Maintenant, je suis prête à répondre à vos questions.

Q : Pourriez-vous faire un bilan du 5e Dialogue stratégique sino-américain ? Par ailleurs, ce dialogue est qualifié de « Dialogue de haut niveau » par le gouvernement américain et de « Dialogue stratégique » par le gouvernement chinois. Pourquoi les deux parties utilisent-elles des termes différents ? La semaine dernière, le Secrétaire d'Etat adjoint américain Negroponte a fait des explications à ce sujet lors d'une conférence de presse. Etes-vous satisfaite de ses explications ?

R : Nous avons déjà publié des informations sur le 5e Dialogue stratégique sino-américain qui s'est tenu les 17 et 18 janvier en Chine. Il a été coprésidé par le Vice-Ministre chinois des Affaires étrangères Dai Bingguo et le Secrétaire d'Etat adjoint américain Negroponte. Les deux parties ont procédé à des échanges de vues larges et approfondis sur des questions telles que l'évolution de la situation internationale, le maintien d'un développement durable, sain et régulier des relations sino-américaines et le renforcement de la coordination et de la coopération entre les deux pays dans les affaires internationales et régionales.

Le Dialogue stratégique sino-américain a été démarré en août 2005 et on a déjà eu 5 tours de dialogues. Ces dialogues ont permis aux deux pays d'établir une plate-forme importante de coordination stratégique au niveau politique. Les deux parties ont eu des échanges de vues francs et approfondis sur des questions de fond stratégiques et d'importance majeure dans les relations sino-américaines. Cela a certainement contribué au renforcement de la connaissance et de la confiance mutuelles entre les deux parties et au développement des relations sino-américaines dans les divers domaines. Les deux parties sont convenues de continuer, en 2008, à mettre en œuvre les consensus importants des deux Chefs d'Etat, à maintenir les échanges de haut niveau, à approfondir le dialogue et la coopération et à renforcer les consultations et la coordination dans les affaires internationales, afin de traiter adéquatement les questions sensibles dans les relations sino-américaines et de promouvoir un développement durable, sain et régulier de ces relations.

Je ne pense pas qu'il y ait des divergences majeures quant aux termes utilisés. Les deux parties cherchent plutôt à renforcer le dialogue, les consultations et les échanges entre elles sur le plan stratégique et politique.

Q : Les mesures de blocus récemment prises par Israël contre la Palestine ont provoqué une coupure d'électricité dans la grande partie de la bande de Gaza. Quel est le commentaire de la Chine? Selon des reportages, la Chine a proposé d'inviter l'Iran à la réunion des Ministres des Affaires étrangères des six pays sur le dossier nucléaire iranien. Pourriez-vous confirmer cette information ?

R : Hier, j'ai déjà répondu aux questions portant sur le blocus de la bande de Gaza par Israël. La Chine est préoccupée par la dégradation continue de la situation dans la bande de Gaza et souhaite que les parties concernées prennent des mesures pour améliorer la situation humanitaire et calmer la tension dans la région.

La Chine suit toujours de près et soutient le processus de paix du Moyen-Orient. Nous espérons que la Palestine et Israël pourront saisir l'opportunité qui se présente, continuer à négocier de manière sérieuse et approfondie sur le statut final de la Palestine et prendre des mesures efficaces pour obtenir rapidement des résultats substantiels dans les négociations en vue de créer finalement un Etat palestinien indépendant, de réaliser la coexistence pacifique entre les deux pays et d'assurer la paix et la stabilité au Moyen-Orient.

Concernant votre deuxième question, aujourd'hui, la réunion des Ministres des Affaires étrangères des six pays sur le dossier nucléaire iranien aura lieu à Berlin, et le Ministre Yang Jiechi participera à la réunion sur invitation. Cette réunion aura pour tâche de discuter sur l'approche diplomatique à adopter afin de résoudre le problème nucléaire iranien. Nous espérons que la réunion donnera une évaluation sérieuse et objective de l'état actuel du dossier et que les efforts diplomatiques enregistreront des résultats fructueux, permettant ainsi de trouver une solution globale et adéquate au problème. La partie chinoise soutient toute proposition favorisant la réalisation des objectifs susmentionnés. Sur le dossier nucléaire iranien, les différentes parties ont avancé des propositions et la partie chinoise a également joué un rôle positif dans les discussions à ce sujet.

Question du même journaliste : Mais le blocus israélien contre la bande de Gaza n'est pas une affaire humanitaire. La Chine a-t-elle changé sa position sur le conflit palestino-israélien ?

R : La Chine préconise toujours que la Palestine et Israël doivent établir la confiance mutuelle et entreprendre des négociations politiques dans le respect des résolutions pertinentes des Nations Unies et sur la base du principe dit « la terre contre la paix », de l'Initiative de paix arabe et de la « Feuille de route » pour la paix au Moyen-Orient afin de résoudre en fin de compte leur conflit par le dialogue et de réaliser la coexistence pacifique entre les deux pays et les deux nations.

Q : Quelle est la position du gouvernement chinois sur la demande d'asile des clandestins de la RPDC à certaines ambassades à Beijing ?

R : Notre position est claire et constante à cet égard. Ces clandestins de la RPDC sont venus en Chine pour des raisons économiques et ne sont pas des réfugiés. Nous traitons toujours ce problème conformément à la loi chinoise et au droit international et selon les principes humanitaires. La manière dont la Chine traite cette affaire a gagné la compréhension des différentes parties.

Q : Vous avez dit tout à l'heure que la Chine souhaitait que la réunion des six pays sur le dossier nucléaire iranien procède à une évaluation sérieuse et objective. Qu'est-ce que vous entendez par une évaluation sérieuse et objective ?

R : Le Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi présentera à la réunion les principes et la position de la partie chinoise sur le dossier nucléaire iranien. J'espère que vous y prêterez attention.

Lors de sa visite en Chine la semaine dernière, M. Saïd Jalili, Secrétaire du Conseil suprême de la sécurité nationale de l'Iran et négociateur en chef iranien dans le dossier nucléaire, a été reçu par des dirigeants chinois. Ces derniers ont présenté la position de la Chine sur ce dossier. La Chine préconise toujours des négociations diplomatiques pour résoudre ce problème et soutient le mécanisme international de non prolifération nucléaire afin de préserver la paix et la stabilité au Moyen-Orient. La Chine estime que ce dossier se trouve actuellement dans une période cruciale et souhaite que les membres de la communauté internationale, y compris l'Iran, travaillent de concert pour reprendre les négociations et trouver une solution globale, durable et adéquate de la question nucléaire iranienne.

Q : Le Secrétaire d'Etat adjoint américain John Negroponte a fait savoir que la Secrétaire d'Etat Condoleezza Rice appellerait à de nouvelles sanctions contre l'Iran. Quelles sont les divergences entre la Chine et les Etats-Unis au sujet des sanctions ?

R : Nous estimons que les actions du Conseil de Sécurité doivent aider à trouver une solution globale et adéquate au problème nucléaire iranien. Dans le contexte actuel, la communauté internationale doit intensifier les efforts diplomatiques et œuvrer ensemble à la reprise rapide des négociations pour trouver un règlement adéquat à ce problème par les négociations et par les moyens diplomatiques.

Q : Le Premier Ministre indien Manmohan Singh vient d'effectuer une visite en Chine. Actuellement, les relations sino-indiennes maintiennent un bon élan de développement. Dans le même temps, la Chine entretient des relations d'amitié traditionnelles avec le Pakistan. Vu les disputes non résolues entre l'Inde et le Pakistan, le développement des relations sino-indiennes aura-t-il des retombées sur les relations sino-pakistanaises ?

R : La Chine et l'Inde sont deux grands pays en développement et voisins importants l'un pour l'autre. Améliorer et développer les relations bilatérales et renforcer leur coopération dans les divers domaines correspondent à leurs intérêts respectifs et favorisent aussi la paix, la stabilité et la prospérité dans la région.

Le Pakistan est un partenaire stratégique de la Chine. La partie chinoise accorde une haute importance aux relations sino-pakistanaises et poursuit la politique bien définie de promouvoir la coopération tous azimuts avec le Pakistan. Elle entend travailler ensemble avec ce dernier à l'approfondissement continu du partenariat stratégique sino-pakistanais.

La Chine, pays voisin de l'Inde et du Pakistan, soutient toujours l'amélioration des relations entre l'Inde et le Pakistan.

Q : Le Conseiller d'Etat Tang Jiaxuan a rencontré hier le Vice-Ministre des Affaires étrangères du Myanmar U Maung Myint. Quels étaient les sujets principaux de leur discussion ? Est-ce qu'ils ont évoqué la situation au Myanmar et la construction d'un gazoduc entre la Chine et le Myanmar ?

R : Le Conseiller d'Etat Tang Jiaxuan a rencontré, le 21 janvier, le Vice-Ministre des Affaires étrangères du Myanmar M. U Maung Myint, envoyé spécial du Premier Ministre de ce pays. M. U Maung Myint a présenté à la partie chinoise la situation d'aujourd'hui au Myanmar, en indiquant que son pays œuvre actuellement à la réconciliation nationale et à l'accélération du processus démocratique.

Sur le problème du Myanmar, la Chine soutient la préservation de la stabilité et la réalisation de la démocratie et du développement au Myanmar. Nous estimons que la communauté internationale doit considérer objectivement la situation actuelle au Myanmar et les efforts déployés par son gouvernement et lui apporter une aide constructive. Exercer des pressions et recourir arbitrairement aux sanctions ne contribuent guère à la solution du problème. La Chine soutient les efforts de médiation du Secrétaire général des Nations Unies et de son envoyé spécial M. Gambari. Nous espérons que ce dernier, grâce à d'amples consultations avec le gouvernement du Myanmar, pourra fixer rapidement une date appropriée pour sa prochaine visite au Myanmar.

Quant au projet de coopération que vous avez évoqué, j'ai besoin de me renseigner sur ce sujet.

Q : Qui a participé, du côté du Ministère chinois de la Défense nationale, au 5e dialogue stratégique sino-américain ? Ma deuxième question est de savoir à qui s'adresser pour demander l'autorisation d'accès des navires militaires étrangers au port de Hong Kong ?

R : La Direction de l'Information du Ministère de la Défense nationale a déjà communiqué à la presse les informations afférentes, veuillez vous renseigner directement auprès d'elle.

Quant à l'accès des avions et navires militaires étrangers au port de Hong Kong après le retour de celui-ci à la mère patrie, toutes les demandes d'accès, y compris celles concernant les avions et navires militaires américains, ont été examinées cas par cas, selon le principe de la souveraineté et compte tenu des circonstances propres à chaque dossier. Nous ferons de même dans l'avenir. Entre la Chine et les Etats-Unis, il existe des canaux de communication bien établis.

Q : Quels sont les efforts déployés par l'Allemagne pour améliorer les relations sino-allemandes ?

R : La Chine et l'Allemagne ont fait d'énormes efforts ces quatre derniers mois pour surmonter les difficultés surgies dans leurs relations bilatérales. Les Ministres des Affaires étrangères des deux pays ont eu plusieurs discussions, et des contacts à d'autres niveaux ont été maintenus. A travers ces contacts, la partie allemande a fait un message clair à la partie chinoise : l'Allemagne attache une grande importance au développement de ses relations avec la Chine ; elle poursuit résolument la politique d'une seule Chine et reconnaît Taiwan et le Tibet comme partie intégrante du territoire chinois ; elle s'oppose fermement au « référendum sur l'adhésion de Taiwan aux Nations Unies », et ne soutient ni encourage toute tentative visant l'indépendance du Tibet. Nous espérons que le gouvernement et les dirigeants allemands pourront honorer toujours leurs engagements, respecter pleinement et prendre sérieusement en considération les grandes préoccupations de la Chine sur les questions touchant à ses intérêts fondamentaux, et travailler ensemble avec celle-ci pour développer de manière saine et régulière les relations sino-allemandes conformément aux normes fondamentales régissant les relations internationales telles que le respect mutuel, l'égalité et la non-ingérence réciproque dans les affaires intérieures.

Q : Le Ministre chinois des Affaires étrangères Yang Jiechi aura-t-il une rencontre aujourd'hui avec son homologue allemand ?

R : Selon le programme de sa visite, le Ministre Yang Jiechi rencontrera son homologue allemand Frank-Walter Steinmeier le 22 janvier et la Secrétaire d'Etat américain Condoleezza Rice au matin du 23.

Q : Des sources d'information disent que Chen Shuibian se rendrait aux îles Nansha. Quelle est la réaction chinoise à ce sujet ?

R : La Chine possède la souveraineté incontestable sur les îles Nansha et les eaux environnantes. Nous avons la confiance et la capacité de défendre la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale du pays. De même, nous continuerons à œuvrer à la paix et à la stabilité dans la région de la Mer de Chine méridionale.

Si vous n'avez plus de questions, la séance est levée. Merci de votre présence. Et à la prochaine.