Français   走进使馆 领事服务 留学法国 来法商贸  
翟隽大使在庆祝中法建交55周年招待会上的致辞

  (2019年1月22日)

  尊敬的法比尤斯主席,

  各位部长,各位议员,

  女士们,先生们,朋友们,

  很高兴同各位嘉宾一道庆祝中法建交55周年。1964年1月27日,中法两国政府发表联合公报,宣布建立大使级外交关系,法国成为第一个同新中国正式建交的西方大国。这一历史性事件改变了当时国际格局的走向,也翻开了中法关系崭新的一页。

  55年来,无论两国如何发展,无论国际风云如何变幻,中法关系始终沿着先辈伟人开辟的道路稳步向前。2018年,中法贸易额达600多亿美元,中国来法旅游人数增至230多万,均创历史新高。4.6万中国留学生在法学习,11万法国学生学习中文。每周几十趟航班往返中法各地。可以说,中法之间的联系从未像今天这样紧密,两国人民也从未像今天这样渴望了解和亲近彼此。

  今天,在两国庆祝建交55周年之际,我谨向中法关系的缔造者——毛泽东主席和戴高乐将军致以崇高敬意,向55年来关心、维护和支持中法关系发展的两国历届领导人、各界人士、各位朋友表示衷心感谢。

  女士们,先生们,

  一代人有一代人的使命。今天,如同55年前,我们又一次站在历史的十字路口。纪念中法建交既是为了回首我们携手走过的路,不忘初心,把今天的两国关系发展好,也是为了从历史中汲取灵感和动力,同心协力,为我们两国人民、为人类构筑一个更美好的未来。

  我认为,中法关系的三大精神内涵对今天的世界具有重大意义,要在今后继续发扬光大。

  一是相互尊重。当今世界信息高度发达,各国间联系空前紧密,但人与人之间的隔阂并未因此而消除。相反,在一些地方,有形和无形的“墙”纷纷竖起,民粹主义崛起凸显全球化引发的恐惧和焦虑。回望冷战阴云笼罩的上世纪60年代,中法两国之所以能够克服地缘、国情和制度上的巨大差异,勇敢地走到一起,有共同现实利益的考量,有对独立自主的不懈追求,更有对历史、对文明的敬畏和尊重。中法关系的发展不断向世界证明,“坚持自我”与“尊重他人”并不矛盾,只有抛开人为偏见和纷争,发自内心地相互尊重,求同存异,每一个人才能做好自己,每一个国家才能更有底气,世界才会更加太平。

  二是互利共赢。法国是最早参与中国改革开放进程并从中获益的西方国家。在不久前召开的庆祝改革开放四十周年大会上,梅里埃基金会主席阿兰•梅里埃成为获得中国改革友谊奖章的10名外籍人士之一,第一个上台领奖。从中法核电全方位合作,到空客集团扎根中国发展,再到地中海俱乐部引入中资,成功开发中国市场,中法合作共赢的事例数不胜数。在保护主义、零和思维盛行的今天,中法合作的成功告诉世人,国际交往不是你输我赢、你死我活的争夺,互利共赢是完全可能的。有志者,事竟成!

  我们希望继续本着互利共赢的精神,同法方共同推进核能、航空、航天等传统战略性合作,加强农业一体化、数字化、医药卫生、绿色发展、人工智能等新兴领域合作。我们也希望同法方借助“一带一路”倡议平台,加快推进第三方市场合作,共享新时代发展机遇,共建人类命运共同体。

  三是责任担当。中法都是具有重要国际影响和深厚历史底蕴的大国,都有以天下为己任的担当精神。2015年,我们携手推动达成气候变化《巴黎协定》。在一些国家退出协定,国际社会忧心忡忡的背景下,中法不仅没有减弱,反而加强了在应对气候变化领域的承诺。去年10月,中法联合研制的海洋卫星上天,中法环境年正式启动。中法在气候环境领域开展的全方位合作,是人类探索可持续发展之路的重要尝试,也为全球治理合作注入了正能量。当前,国际形势复杂多变,多边主义国际秩序遭遇挑战,国际社会面临何去何从的关键抉择。历史已经证明,中法携手能够改变世界。今天的世界仍需要一个坚强有力、富有雄心的中法关系。

  女士们,先生们,

  55年前,我曾作为一名小学生亲身经历中法建交的盛况。今天,作为中国驻法国大使,我对中法关系取得的成就感到由衷的骄傲。法国前总理富尔在其著作《蛇和龟》中曾引用毛泽东主席的诗句表达对中法建交的期许。今天,在中法关系迈入新时代之际,我谨再次借用此诗表达对中法关系最美好祝愿:“一桥飞架南北,天堑变通途,更立西江石壁,截断巫山云雨,高峡出平湖,神女应无恙,当惊世界殊”。

  中法友谊万岁 !

推荐给朋友
  打印文字稿 全文打印
中华人民共和国驻法兰西共和国大使馆 版权所有 联系我们 京ICP备06038296号 京公网安备110105002097
http://www.amb-chine.fr